1
00:00:49,264 --> 00:00:53,393
É uma coisa pesada ver um pai,
tão forte na vida,

2
00:00:53,476 --> 00:00:55,019
incapaz de subir.

3
00:00:55,145 --> 00:00:57,355
O peso disso foi sentido profundamente.

4
00:00:57,897 --> 00:00:59,649
Tito era muito querido por esta cidade.

5
00:01:01,151 --> 00:01:03,445
Mantenha o conforto no conhecimento.

6
00:01:11,536 --> 00:01:14,247
O próprio magistrado presta homenagens?

7
00:01:14,330 --> 00:01:16,416
É uma grande honra.

8
00:01:16,499 --> 00:01:17,959
Para meu pai.

9
00:01:19,461 --> 00:01:21,546
Anos que eu desejei
língua com bolhas para esfriar,

10
00:01:21,629 --> 00:01:24,549
apenas para ansiar por isso
para queimar a orelha mais uma vez.

11
00:01:26,384 --> 00:01:29,262
Eu sei que você não queria
ele foi embora de tal maneira.

12
00:01:29,763 --> 00:01:32,515
Nem eu,
apesar de nossas muitas diferenças,

13
00:01:34,184 --> 00:01:36,311
e ainda assim os deuses quiseram isso.

14
00:01:36,561 --> 00:01:39,189
Os deuses não tiveram nenhuma participação nisso.

15
00:01:39,856 --> 00:01:42,317
Somente Tullius causa ferimentos.

16
00:01:43,943 --> 00:01:46,196
E como isso será respondido?

17
00:01:46,946 --> 00:01:48,198
Desculpas.

18
00:01:48,364 --> 00:01:50,784
Convidado indesejado aparece.

19
00:01:54,996 --> 00:01:56,289
Vécio.

20
00:01:58,208 --> 00:02:00,293
Emoção temperada,
e cumprimentá-lo com voz comedida.

21
00:02:00,376 --> 00:02:02,295
Não serviria para nada
ter confronto aqui

22
00:02:02,378 --> 00:02:04,464
diante do magistrado.

23
00:02:04,881 --> 00:02:06,466
Bom Batiato.

24
00:02:07,217 --> 00:02:10,220
Meus sentimentos pelo falecimento
do seu pai.

25
00:02:10,762 --> 00:02:13,973
Um titã,
estando muito acima de todos os que o seguem.

26
00:02:14,182 --> 00:02:16,142
Você veio embora Tullius?
Eu pensei que nada poderia manter o homem

27
00:02:16,226 --> 00:02:18,061
da observância de tal tragédia.

28
00:02:18,186 --> 00:02:21,356
Bem, ele confere
com dignitários de Antioquia.

29
00:02:21,564 --> 00:02:22,774
Antioquia?

30
00:02:22,857 --> 00:02:25,860
Ele está envolvido em negócios lá,
para a maior glória da República.

31
00:02:26,569 --> 00:02:29,364
Ele envia seus arrependimentos por isso
ele não poderia estar presente.

32
00:02:29,656 --> 00:02:31,741
E um lembrete

33
00:02:32,075 --> 00:02:35,829
que uma barganha foi feita
com seu pai antes de ele falecer,

34
00:02:35,912 --> 00:02:37,872
relativa à venda de Gannicus.

35
00:02:38,414 --> 00:02:41,459
Você ousa abordar o assunto
em um dia tão maldito?

36
00:02:42,335 --> 00:02:45,755
Esperamos respeitosamente
para oito deles passarem.

37
00:02:47,006 --> 00:02:49,926
Seu período de luto
chega à conclusão.

38
00:02:50,343 --> 00:02:51,845
Amanhã o sol saúda o nono dia,

39
00:02:51,928 --> 00:02:54,764
e com isso esperamos
entrega de Gannicus.

40
00:02:55,348 --> 00:02:58,268
Transforme o desejo em mijo e merda,

41
00:02:58,351 --> 00:03:00,728
e veja-se bem satisfeito.

42
00:03:00,812 --> 00:03:02,522
Então Túlio será
forçado a retirar a oferta

43
00:03:02,605 --> 00:03:04,232
para incluir seus homens
nos jogos de abertura

44
00:03:04,315 --> 00:03:05,567
da nova arena.

45
00:03:06,234 --> 00:03:08,152
E tudo o que se segue.

46
00:03:21,040 --> 00:03:23,543
Tito condena todos os irmãos
para as minas.

47
00:03:23,626 --> 00:03:25,128
Agora vamos homenageá-lo?

48
00:03:26,504 --> 00:03:30,008
Ele era o Dominus desta casa,
e não merece menos.

49
00:03:30,967 --> 00:03:33,386
Falado como um verdadeiro campeão.

50
00:04:00,955 --> 00:04:02,290
Desculpas.

51
00:04:03,333 --> 00:04:05,335
Batiatus convoca os homens.

52
00:04:16,262 --> 00:04:19,098
Você verá as cinzas dela
abaixo do solo?

53
00:04:20,016 --> 00:04:22,018
Como é costume do seu povo.

54
00:04:23,519 --> 00:04:25,396
Eu não sabia deles.

55
00:04:26,189 --> 00:04:29,859
Há muitas coisas que
Não parei para perguntar a ela.

56
00:04:30,610 --> 00:04:33,154
Agora estou cheio de perguntas.

57
00:04:33,446 --> 00:04:36,866
Fale dela em momentos tranquilos
e veja-os respondidos.

58
00:04:40,161 --> 00:04:41,537
Enómao?

59
00:04:45,792 --> 00:04:47,919
Ela era a mais rara das mulheres.

60
00:04:49,504 --> 00:04:52,924
Uma flor de beleza e compaixão,
em um mundo cheio de merda.

61
00:04:55,176 --> 00:04:56,302
Eu assumiria o lugar dela,

62
00:04:56,386 --> 00:04:59,222
para que ela ria
pode mais uma vez encher o ar solene.

63
00:05:00,014 --> 00:05:01,724
Ela não desejaria isso.

64
00:05:04,686 --> 00:05:05,812
Ela amava você.

65
00:05:08,856 --> 00:05:10,316
Como um irmão.

66
00:05:12,402 --> 00:05:13,945
Como eu a amava.

67
00:05:18,866 --> 00:05:22,412
Estamos em solo sagrado
regado com lágrimas de sangue.

68
00:05:23,538 --> 00:05:27,291
Palavras que ouvi muitas vezes na minha juventude
pelo meu pai

69
00:05:28,501 --> 00:05:30,545
e seu pai antes dele.

70
00:05:31,587 --> 00:05:34,173
No entanto, só agora
eu realmente os entendo.

71
00:05:35,425 --> 00:05:40,888
Todos nós sentimos a picada amarga
de perda, mas aqui estamos.

72
00:05:42,932 --> 00:05:45,351
Conhecemos a agonia
de coração rasgado

73
00:05:45,435 --> 00:05:47,603
ainda batendo no peito partido.

74
00:05:47,812 --> 00:05:50,732
E ainda assim aqui estamos.

75
00:05:52,108 --> 00:05:55,486
A Casa de Batiatus é
não é estranho ao infortúnio,

76
00:05:56,112 --> 00:05:58,197
aos caprichos cruéis dos deuses,

77
00:05:58,281 --> 00:06:00,783
e homens básicos que
posicionar-se como tal.

78
00:06:00,950 --> 00:06:03,453
E ainda assim aqui estamos!

79
00:06:06,789 --> 00:06:10,001
Esta casa foi construída
sobre fundações inabaláveis

80
00:06:11,085 --> 00:06:12,962
de honra e respeito.

81
00:06:14,839 --> 00:06:17,717
E em nenhum homem havia
essas qualidades mais evidentes

82
00:06:17,842 --> 00:06:20,053
do que Titus Lentulus Batiatus.

83
00:06:22,013 --> 00:06:23,931
Vou elogiar a memória do meu pai

84
00:06:24,015 --> 00:06:26,893
ao ver
a Casa de Batiatus elevada

85
00:06:26,976 --> 00:06:29,604
além das imaginações
dos meus antepassados.

86
00:06:30,146 --> 00:06:32,815
Eu vou precisar de todos vocês
para ver isso feito.

87
00:06:32,982 --> 00:06:35,485
Homens de forte propósito e desejo,

88
00:06:36,527 --> 00:06:39,322
deixe as decisões anteriores caírem de lado.

89
00:06:40,823 --> 00:06:42,283
Nenhum de vocês
será enviado para as minas,

90
00:06:42,366 --> 00:06:44,285
independentemente de estar em pé!

91
00:06:50,708 --> 00:06:52,919
O sol se pôs em uma era.

92
00:06:53,795 --> 00:06:57,465
Vamos celebrar o nome
Tito Lentulus Batiatus

93
00:06:57,965 --> 00:07:00,259
com bebida e o choque de espadas

94
00:07:00,343 --> 00:07:02,845
para levar meu pai para a vida após a morte!

95
00:07:08,351 --> 00:07:09,852
Tome posição!

96
00:07:13,106 --> 00:07:14,732
Você vai lutar contra seu homem
para concluir,

97
00:07:14,816 --> 00:07:17,235
ou abandone sua defesa
e permitir uma vitória vazia,

98
00:07:17,318 --> 00:07:19,529
como você fez comigo antes de Titus?

99
00:07:19,612 --> 00:07:21,364
Você é campeão agora.

100
00:07:21,447 --> 00:07:23,366
Não volte a abordar a porra do assunto.

101
00:07:24,700 --> 00:07:26,536
Derrame sangue nas areias,

102
00:07:26,619 --> 00:07:31,541
mas viva para um dia morrer
com glória e honra na arena!

103
00:07:54,272 --> 00:07:55,356
Começar!

104
00:08:37,940 --> 00:08:39,942
Isto é tudo o que resta.

105
00:08:40,818 --> 00:08:43,654
Quando a fumaça se dissipar
e as brasas morrem,

106
00:08:45,781 --> 00:08:48,034
a soma total da vida de um homem.

107
00:08:54,207 --> 00:08:57,293
Este foi o último ato do meu pai
antes de sua morte.

108
00:08:59,295 --> 00:09:01,631
Uma nota fiscal de venda,
transferindo sua propriedade.

109
00:09:03,216 --> 00:09:04,717
A causa que te moveu
buscar audiência

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,552
no dia em que vi meu pai queimar?

111
00:09:06,802 --> 00:09:09,722
Desculpas, Dominus.
Eu não podia esperar mais.

112
00:09:12,850 --> 00:09:15,978
Nós novamente nos encontramos
em posição desagradável.

113
00:09:17,813 --> 00:09:20,274
Para honrar os desejos do meu pai
vê você cair no controle

114
00:09:20,358 --> 00:09:21,817
de um homem mais odiado.

115
00:09:21,901 --> 00:09:25,238
Para desafiá-los, veja esta casa
excluídos para sempre da nova arena.

116
00:09:25,321 --> 00:09:27,198
Um pau na bunda
de qualquer direção.

117
00:09:29,784 --> 00:09:33,496
Fale e dê razão
ver isso se juntar às cinzas do meu pai.

118
00:09:33,621 --> 00:09:35,998
Não tenho palavras para esse fim.

119
00:09:36,499 --> 00:09:38,334
Venho ver o acordo honrado.

120
00:09:40,920 --> 00:09:44,215
- Você deseja sair desta casa?
-Eu desejo ver sangue.

121
00:09:45,007 --> 00:09:46,676
Veja-me entregue aos cuidados de Tullius,

122
00:09:46,759 --> 00:09:49,553
e eu verei a vida dele
para o seu pai.

123
00:09:50,429 --> 00:09:52,056
Uma oferta nobre.

124
00:09:52,515 --> 00:09:56,143
No entanto, temo que sua vida seja perdida
em tal tentativa.

125
00:09:56,852 --> 00:09:58,604
Um pequeno preço a pagar.

126
00:10:01,023 --> 00:10:03,776
Meu pai nunca mirou
uma palavra favorável para você,

127
00:10:03,859 --> 00:10:07,321
ainda assim você implora para ser
o instrumento de sua vingança.

128
00:10:08,406 --> 00:10:10,199
Ou é outro que você procura?

129
00:10:14,578 --> 00:10:17,248
Você sacrificaria sua vida
na memória dela?

130
00:10:17,456 --> 00:10:20,543
Eu sacrificaria mil
se eu os tivesse.

131
00:10:21,794 --> 00:10:23,838
Se você tivesse tais agitações
para Melita,

132
00:10:23,963 --> 00:10:27,883
por que você não lutou mais
no concurso antes do meu pai?

133
00:10:28,050 --> 00:10:29,885
Você poderia ter levado Crixus,
e permaneceu aqui,

134
00:10:29,969 --> 00:10:31,762
perto dos desejos do seu coração.

135
00:10:31,846 --> 00:10:33,931
A partida foi perdida
antes que a espada fosse levantada.

136
00:10:34,015 --> 00:10:36,225
O mesmo pode ser dito
pelos seus planos contra Tullius.

137
00:10:36,392 --> 00:10:38,477
Ele está sempre cercado
não apenas por seus próprios homens,

138
00:10:38,561 --> 00:10:40,730
mas por bons cidadãos que
viria rapidamente em socorro

139
00:10:40,813 --> 00:10:42,189
de um romano tão nobre.

140
00:10:42,273 --> 00:10:43,899
Então eles também cairão.

141
00:10:43,983 --> 00:10:45,234
Você não pensa, porra!

142
00:10:45,318 --> 00:10:49,238
Isto concede propriedade
para o cachorrinho de Tullius, Vettius.

143
00:10:50,072 --> 00:10:52,158
Você seria enviado para
o ludus do garoto na porra da Nola.

144
00:10:52,241 --> 00:10:55,244
Um ano pode passar antes que você encontre
você está perto o suficiente de Tullius.

145
00:10:55,328 --> 00:10:57,997
eu sofreria a vida toda
mas para ter a chance de atacar.

146
00:10:58,080 --> 00:11:00,875
Esta casa seria
aquele que sofre!

147
00:11:01,208 --> 00:11:03,919
Um ano de maior
gladiador na República

148
00:11:04,003 --> 00:11:05,671
lutando por essas merdas!

149
00:11:05,755 --> 00:11:09,759
Um ano de você precisando vencer
cada luta contra meus malditos homens

150
00:11:10,801 --> 00:11:14,013
na esperança de ganhar
uma audiência com Tullius.

151
00:11:15,139 --> 00:11:17,767
Ele não desejará ver o homem
ele lutou tanto para ganhar,

152
00:11:17,850 --> 00:11:20,728
-quando entregue?
-Acorrentados, sem armas.

153
00:11:20,811 --> 00:11:22,938
Então vou usar minhas mãos!

154
00:11:24,023 --> 00:11:26,150
Seus desejos são bem anotados.

155
00:11:27,276 --> 00:11:30,738
Vou pesar o argumento,
e chegar a uma resposta na balança.

156
00:11:32,823 --> 00:11:34,075
Dominus.

157
00:11:40,831 --> 00:11:42,458
Pegue mais vinho.

158
00:11:44,335 --> 00:11:46,337
A aparição de Vettius foi inoportuna.

159
00:11:46,796 --> 00:11:49,256
Ele é um cachorro,
destreinado onde não cagar.

160
00:11:49,632 --> 00:11:52,551
A mão que segura sua coleira
é de maior preocupação.

161
00:11:52,635 --> 00:11:55,429
Quintus expressou pensamentos
em direção a Túlio?

162
00:11:55,513 --> 00:11:56,764
Ele não fez isso.

163
00:11:58,099 --> 00:12:02,269
No entanto, o que qualquer um de nós faria para ver
a morte de alguém tão amado vingada?

164
00:12:02,770 --> 00:12:04,980
O cerne da minha preocupação.

165
00:12:05,106 --> 00:12:07,942
Para agir contra Tullius
é convidar consequências mortais.

166
00:12:08,025 --> 00:12:09,944
Ele fez repetidas
ataques contra esta casa.

167
00:12:10,027 --> 00:12:12,988
- Você quer que não façamos nada?
-Eu gostaria que você vivesse.

168
00:12:13,739 --> 00:12:17,284
Se a situação com Tullius
se torna ainda mais desfavorável,

169
00:12:17,368 --> 00:12:19,995
saiba que você pode sempre
busque refúgio sob meu teto.

170
00:12:23,999 --> 00:12:25,167
Como amigo.

171
00:12:25,418 --> 00:12:27,169
Onde está a porra do vinho?

172
00:12:27,253 --> 00:12:29,004
Naevia traz mais.

173
00:12:30,297 --> 00:12:31,465
Eu deveria me despedir.

174
00:12:31,549 --> 00:12:33,968
Não, fique. Eu teria seu conselho.

175
00:12:34,051 --> 00:12:36,679
Gannicus pressiona para
termos de honra para sua venda.

176
00:12:36,762 --> 00:12:39,598
- Então o assunto está resolvido.
-Foda-se a resolução.

177
00:12:39,682 --> 00:12:41,809
O homem só deseja
proximidade de Túlio,

178
00:12:41,892 --> 00:12:43,644
e a garganta do vilão
sob suas mãos.

179
00:12:43,727 --> 00:12:47,231
Ele mataria Tullius por nós?
Você acredita que isso é possível?

180
00:12:47,523 --> 00:12:49,316
Você fala de loucura!

181
00:12:49,442 --> 00:12:51,777
Tullius é muito cauteloso
baixar sempre a guarda.

182
00:12:52,361 --> 00:12:55,364
Especialmente na presença de um homem
leal à Casa de Batiatus.

183
00:12:55,614 --> 00:12:58,117
E o que seria o corajoso Solonius
fazer na minha maldita posição?

184
00:12:58,200 --> 00:13:00,244
Feche os olhos para
o assassinato de seu pai?

185
00:13:00,578 --> 00:13:03,080
Ele teria certeza
para atingir o alvo apropriado.

186
00:13:04,081 --> 00:13:06,167
E se Tullius não tivesse participação nisso?

187
00:13:06,250 --> 00:13:08,377
Seu presente de vinho
estava contaminado pela morte.

188
00:13:08,461 --> 00:13:10,337
Mas foi pela mão de Tullius?

189
00:13:10,421 --> 00:13:12,381
Ou outro movido por igual queixa?

190
00:13:12,965 --> 00:13:15,217
E se Vettius for
a verdadeira causa disso?

191
00:13:15,384 --> 00:13:17,470
O ódio do garoto por você
é bem conhecido.

192
00:13:18,721 --> 00:13:20,222
Você está certo.

193
00:13:20,389 --> 00:13:23,058
A vingança seria um recipiente oco
se não estivesse cheio de retribuição

194
00:13:23,142 --> 00:13:25,019
contra todos os que têm
feriu esta casa.

195
00:13:25,102 --> 00:13:26,604
Incluindo o jovem Vettius.

196
00:13:26,687 --> 00:13:29,315
- Você distorce minha intenção!
-Ele mas endireita o propósito.

197
00:13:29,398 --> 00:13:31,775
Não é isso que
colocar a tragédia em movimento?

198
00:13:31,859 --> 00:13:33,569
Arrogância e impaciência?

199
00:13:33,652 --> 00:13:35,154
Você é para sempre
indo além do alcance,

200
00:13:35,237 --> 00:13:37,156
e arrastando aqueles
ao seu lado enquanto você cai.

201
00:13:37,239 --> 00:13:38,824
E você nunca teve estômago
para fazer o que for preciso

202
00:13:38,908 --> 00:13:40,576
para fazer um maldito nome neste mundo!

203
00:13:40,659 --> 00:13:42,786
Bom Solônio,
sempre se curvando e raspando

204
00:13:42,870 --> 00:13:44,497
na merda de seus superiores.

205
00:13:44,580 --> 00:13:46,499
É de admirar
nenhuma mulher aceitaria você?

206
00:13:47,416 --> 00:13:49,793
A emoção nos leva além da razão.

207
00:13:50,461 --> 00:13:52,254
Solonius tem sido um irmão para nós.

208
00:13:54,256 --> 00:13:57,551
Foi um dia difícil
em uma longa sucessão de muitos.

209
00:13:57,676 --> 00:13:58,928
Desculpas.

210
00:14:00,137 --> 00:14:02,181
Eu pedi muito da nossa amizade,
com pouca recompensa.

211
00:14:02,264 --> 00:14:05,768
No entanto, devo procurar mais,

212
00:14:05,851 --> 00:14:09,230
se quisermos ver lesões
contra nossa casa reparada.

213
00:14:12,942 --> 00:14:14,401
Quais são seus pensamentos?

214
00:14:15,402 --> 00:14:17,029
Eles ainda estão nublados.

215
00:14:17,112 --> 00:14:20,574
Venha, vamos unir nossas mentes,
e vê-los limpos.

216
00:14:41,804 --> 00:14:44,139
Esta marca traz grande honra.

217
00:14:45,808 --> 00:14:48,143
E responsabilidade ainda maior.

218
00:14:49,436 --> 00:14:52,147
Melitta manteve muitos anos
como meu escravo corporal

219
00:14:55,109 --> 00:14:58,153
e fará falta
além da medida das palavras.

220
00:15:02,074 --> 00:15:04,618
Espero igual lealdade de você agora.

221
00:15:05,995 --> 00:15:09,456
Você deve estar sempre ao meu lado,
para nunca deixá-lo.

222
00:15:09,957 --> 00:15:12,334
Ou esta casa, como Diona escolheu.

223
00:15:14,253 --> 00:15:16,463
Eu entendo por que ela fugiu.

224
00:15:18,215 --> 00:15:20,426
Foi uma coisa lamentável
ser tão usado pelos homens

225
00:15:20,509 --> 00:15:22,428
para entretenimento básico.

226
00:15:23,304 --> 00:15:25,889
Eu entendo isso, mas não consigo perdoar.

227
00:15:27,850 --> 00:15:29,226
Sim, Domina.

228
00:15:31,103 --> 00:15:32,563
O que posso fazer

229
00:15:34,398 --> 00:15:39,486
é prometer que ninguém o fará
alguma vez imponha as mãos sobre você por esporte.

230
00:15:40,863 --> 00:15:43,198
Sua virgindade será
preservado como um presente precioso,

231
00:15:43,282 --> 00:15:45,326
e dado apenas aos mais dignos,

232
00:15:45,409 --> 00:15:47,703
como Melitta foi dada a Oenomaus.

233
00:15:57,630 --> 00:15:58,797
Lá.

234
00:16:00,257 --> 00:16:02,676
Estamos para sempre ligados um ao outro.

235
00:16:03,260 --> 00:16:06,972
Traga óleo e uma lâmina afiada.
Eu me livraria dessa maldita barba.

236
00:16:07,389 --> 00:16:08,432
Solônio?

237
00:16:08,515 --> 00:16:10,851
Sua coragem endureceu,
e mãos preparadas para a tarefa.

238
00:16:10,934 --> 00:16:13,062
Então você tomou uma decisão.

239
00:16:13,145 --> 00:16:15,230
Um que nem
o bom Tullius verá chegando.

240
00:16:15,314 --> 00:16:17,191
Reúna as cinzas do meu pai,
e diga a Enómao

241
00:16:17,274 --> 00:16:19,943
para preparar Gannicus
sair destas paredes.

242
00:16:30,412 --> 00:16:32,706
Batiatus cospe novamente na minha cara?

243
00:16:32,790 --> 00:16:34,750
Notícias ausentes de surpresa.

244
00:16:35,250 --> 00:16:38,504
Uma cobra por natureza favorece
manobrando sobre sua barriga.

245
00:16:38,629 --> 00:16:41,131
eu ficaria de pé
entre homens honrados.

246
00:16:44,051 --> 00:16:45,928
Para onde ele leva Gannicus?

247
00:16:46,011 --> 00:16:49,848
Batiatus me enviou para garantir a venda
ao comerciante sírio Galeagra.

248
00:16:50,265 --> 00:16:52,101
Pela manhã,
Gannicus estará em um navio

249
00:16:52,184 --> 00:16:54,186
navegando em direção a pontos desconhecidos,

250
00:16:54,353 --> 00:16:56,105
para sempre além do seu alcance.

251
00:16:57,439 --> 00:16:59,525
Você ajudou Batiatus nisso?

252
00:16:59,983 --> 00:17:03,862
Conheço o homem há muitos anos.
Eu estava em conflito.

253
00:17:04,279 --> 00:17:05,280
Assim como eu.

254
00:17:07,241 --> 00:17:10,285
Sobre se deve retirar a carne
da porra da sua cara!

255
00:17:10,369 --> 00:17:11,954
Espere! Eu vim até você com isso.

256
00:17:12,037 --> 00:17:13,330
Depois do fato.

257
00:17:13,414 --> 00:17:17,418
Ainda há tempo. Ele conhece
o sírio na periferia da cidade.

258
00:17:21,088 --> 00:17:22,631
Reúna os homens.

259
00:17:23,924 --> 00:17:27,052
Eu não posso acreditar
até mesmo Batiatus tão grosso,

260
00:17:27,136 --> 00:17:29,304
como imaginar ocultar tal ato.

261
00:17:29,471 --> 00:17:32,558
Ele vai contar a história
de Gannicus escapando

262
00:17:33,183 --> 00:17:36,311
talvez seguir sua escrava
Diona, que recentemente foi a pé.

263
00:17:36,395 --> 00:17:39,565
Ele me acha um tolo
aceitar a história?

264
00:17:39,815 --> 00:17:41,817
Batiatus sabe que você vai
convocá-lo para uma reunião

265
00:17:41,900 --> 00:17:43,235
para discutir o assunto.

266
00:17:43,318 --> 00:17:45,988
Ele faz planos para ver muitas moedas
nas mãos de seus homens.

267
00:17:46,071 --> 00:17:50,159
Pagamento em auxílio contra sua vida
quando ele está diante de você.

268
00:17:51,785 --> 00:17:53,287
A porra do pau nele.

269
00:17:57,416 --> 00:18:01,086
Batiatus sempre pensou
ele mesmo acima daqueles ao seu redor.

270
00:18:01,462 --> 00:18:03,213
Mesmo amigo mais próximo.

271
00:18:05,507 --> 00:18:07,801
Vou provar que a noção é falsa.

272
00:18:09,011 --> 00:18:11,847
E ver o filho da puta juntar-se ao pai.

273
00:18:29,239 --> 00:18:30,783
Onde eles estão?

274
00:18:31,283 --> 00:18:33,702
- Vou pesquisar antes.
-Fique onde está.

275
00:18:33,786 --> 00:18:36,079
eu não vou ter você
do meu maldito lado.

276
00:18:36,205 --> 00:18:39,708
Se você tivesse me vendido para Tullius,
a vida de mais ninguém estaria em risco.

277
00:18:39,792 --> 00:18:42,127
Com grande risco vem uma grande recompensa.

278
00:18:42,211 --> 00:18:43,545
E eu teria o meu.

279
00:18:46,048 --> 00:18:47,800
Os sírios chegam.

280
00:18:56,016 --> 00:18:58,852
Estou cansado desses jogos,
Batiato.

281
00:19:00,854 --> 00:19:03,232
E os veria até o amargo fim.

282
00:19:04,066 --> 00:19:05,442
Assim como eu.

283
00:19:19,915 --> 00:19:24,211
Venha, vamos nos abraçar,
sua puta de merda.

284
00:20:01,039 --> 00:20:02,291
Ashur!

285
00:20:04,918 --> 00:20:06,795
Mate-o, Barça!

286
00:20:15,470 --> 00:20:17,431
Foda-se, seu merda!

287
00:20:17,598 --> 00:20:18,807
Você é um merda!

288
00:20:32,571 --> 00:20:33,947
Espere, espere!

289
00:20:35,032 --> 00:20:36,366
Eu disse espere!

290
00:20:41,830 --> 00:20:44,750
Tal morte seria rápida demais.

291
00:20:47,669 --> 00:20:48,921
Amarre-o.

292
00:20:57,679 --> 00:20:58,889
E você.

293
00:21:02,726 --> 00:21:05,729
Você fez sua parte
até a porra da perfeição!

294
00:21:07,814 --> 00:21:09,566
Não foi difícil.

295
00:21:09,650 --> 00:21:11,860
Quando a paixão pela vingança
ultrapassa a cautela,

296
00:21:11,944 --> 00:21:14,488
mesmo as mentes mais perspicazes
é facilmente enganado.

297
00:21:14,571 --> 00:21:16,698
Modesto até o fim.

298
00:21:17,115 --> 00:21:20,202
Veja esses corpos colocados na grama
e vá para o Medicus.

299
00:21:20,285 --> 00:21:23,497
- Você tem certeza do seu propósito?
-Meu caminho nunca foi tão claro.

300
00:21:26,208 --> 00:21:27,668
Bom Túlio.

301
00:21:30,420 --> 00:21:32,381
Deixe-nos ter palavras finais,

302
00:21:32,589 --> 00:21:34,633
antes de partir desta vida.

303
00:21:44,476 --> 00:21:46,395
O cordeiro finalmente acorda.

304
00:21:48,605 --> 00:21:50,107
Acalme-se.

305
00:21:50,232 --> 00:21:51,942
Eu apenas desejo quebrar palavras.

306
00:21:54,027 --> 00:21:57,322
Procure dar o alarme e encontre
garganta cortada bem antes da ajuda.

307
00:21:57,406 --> 00:21:58,949
Estamos claros?

308
00:22:04,705 --> 00:22:06,373
Você está morto, porra.

309
00:22:06,456 --> 00:22:09,835
Ameaças ausentes de forma
sem Tullius para apoiá-los.

310
00:22:11,044 --> 00:22:12,295
O que você fez com ele?

311
00:22:12,754 --> 00:22:14,923
Eu não. Eu não fiz nada.

312
00:22:15,924 --> 00:22:19,094
Em tudo isso, nunca
briga conhecida com o bom Tullius.

313
00:22:19,261 --> 00:22:22,723
No entanto, Batiato,
ele é de natureza contrária.

314
00:22:23,432 --> 00:22:27,728
E se move enquanto falamos para terminar
o conflito dele com seu homem. Para sempre.

315
00:22:28,603 --> 00:22:30,856
A abertura da arena está sobre nós.

316
00:22:30,939 --> 00:22:32,524
A ausência de Tullius será notada

317
00:22:32,649 --> 00:22:35,027
e sua parte nisso rapidamente.

318
00:22:35,110 --> 00:22:36,695
Você está enganado.

319
00:22:36,778 --> 00:22:39,614
Ninguém vai suspeitar
Tullius deixou este mundo.

320
00:22:39,740 --> 00:22:41,783
Não quando o confiável Vettius anuncia notícias

321
00:22:41,867 --> 00:22:44,619
que ele inesperadamente
navegar para o exterior

322
00:22:44,786 --> 00:22:47,372
para atender assuntos urgentes
em Antioquia.

323
00:22:47,456 --> 00:22:50,500
O que moveria a língua
expressar essa maldita mentira?

324
00:22:50,834 --> 00:22:53,920
Seria mais fácil formar palavras
ver você e Batiatus

325
00:22:54,004 --> 00:22:56,006
executado por seus crimes.

326
00:22:56,214 --> 00:22:58,216
Com base em que evidências?

327
00:22:58,550 --> 00:23:01,344
Não fomos encontrados com faca na mão,
ajoelhado ao lado do corpo.

328
00:23:01,470 --> 00:23:05,640
Um corpo que ainda hoje Batiatus
esconde além do alcance dos olhos humanos.

329
00:23:06,475 --> 00:23:09,728
Não, minha preocupação reside
com a sua segurança.

330
00:23:12,314 --> 00:23:15,150
Tentar aumentar
suspeita injustificada,

331
00:23:15,525 --> 00:23:18,570
e Baciato faria
certifique-se de tirar a cerca.

332
00:23:18,820 --> 00:23:21,573
E sem Tullius para te proteger...

333
00:23:25,869 --> 00:23:27,746
A juventude finalmente amadurece.

334
00:23:29,456 --> 00:23:32,834
Agora resolvemos a questão,
vamos nos voltar para outros assuntos

335
00:23:33,001 --> 00:23:35,003
de natureza mais pessoal.

336
00:23:39,174 --> 00:23:40,967
Todas as coisas mudam.

337
00:23:41,301 --> 00:23:45,305
O que guardamos perto de nossos corações
eventualmente passar deste mundo.

338
00:23:48,350 --> 00:23:51,186
E o que uma vez
passou de nojo,

339
00:23:52,854 --> 00:23:54,481
nós abraçamos como necessidade.

340
00:23:58,735 --> 00:24:00,278
Levante os olhos.

341
00:24:03,907 --> 00:24:05,534
O que você vê?

342
00:24:05,867 --> 00:24:07,661
A Domina da casa.

343
00:24:07,953 --> 00:24:09,371
Isso é tudo?

344
00:24:10,413 --> 00:24:11,915
Eu vejo uma mulher,

345
00:24:12,332 --> 00:24:14,459
diferente de tudo que já vi antes.

346
00:24:15,961 --> 00:24:17,170
Melhorar.

347
00:24:18,046 --> 00:24:22,384
Eu não pensei que tivesse te agradado
quando foi chamado pela última vez aos seus aposentos.

348
00:24:24,761 --> 00:24:27,305
Amo meu marido, além de todos os homens.

349
00:24:29,307 --> 00:24:31,643
E eu faria qualquer coisa por ele.

350
00:24:32,561 --> 00:24:34,104
E seu legado.

351
00:24:37,440 --> 00:24:40,902
Eu não busco prazer.
Eu preciso apenas do seu pau.

352
00:24:41,695 --> 00:24:44,823
Fale sobre isso,
e veja-o separado do seu corpo.

353
00:24:52,539 --> 00:24:53,915
Sim, Domina.

354
00:24:56,042 --> 00:24:58,003
Seu cabelo e sua barba

355
00:24:59,880 --> 00:25:02,507
dar a aparência
de um maldito animal.

356
00:25:02,591 --> 00:25:06,011
Eu gostaria que você fosse reformado
na aparência de um homem

357
00:25:06,553 --> 00:25:09,806
para mentir eu devo
diga a mim mesmo de forma mais convincente.

358
00:25:48,261 --> 00:25:50,263
Um jogo bem jogado, Batiatus.

359
00:25:51,640 --> 00:25:54,476
Agora vamos chegar a um acordo.

360
00:25:56,937 --> 00:26:00,398
Seu homem, Gannicus, obviamente
significa muito para você

361
00:26:01,066 --> 00:26:03,109
pressionar a tais extremos.

362
00:26:04,402 --> 00:26:06,696
Vou parar de persegui-lo.

363
00:26:06,905 --> 00:26:08,281
Ofereça mais.

364
00:26:08,448 --> 00:26:11,576
Verei sua casa ganhar destaque
em todos os próximos jogos.

365
00:26:12,661 --> 00:26:13,787
Mais.

366
00:26:14,079 --> 00:26:16,206
Fale o desejo e veja-o atendido.

367
00:26:16,331 --> 00:26:19,042
Eu desejo ver você sofrer,

368
00:26:19,125 --> 00:26:21,211
como eu sofri
em suas malditas mãos.

369
00:26:21,294 --> 00:26:24,214
Seu sofrimento apenas começou,
lanista,

370
00:26:25,090 --> 00:26:27,634
quando ele for descoberto
o que você fez comigo!

371
00:26:27,717 --> 00:26:30,762
Você não será descoberto,
nem faltou.

372
00:26:31,721 --> 00:26:34,933
Solonius move o jovem Vettius
para oferecer uma explicação adequada

373
00:26:35,058 --> 00:26:36,893
pelo seu desaparecimento.

374
00:26:36,977 --> 00:26:38,103
Vécio?

375
00:26:38,353 --> 00:26:40,146
A cidade vai chorar.

376
00:26:40,522 --> 00:26:43,400
Em breve seu nome será
falar cada vez menos,

377
00:26:43,525 --> 00:26:46,236
até que se perca na história.

378
00:26:46,528 --> 00:26:49,906
Eu deveria ter tido sua vida
no começo disso.

379
00:26:51,074 --> 00:26:52,867
O erro é meu,

380
00:26:53,535 --> 00:26:57,706
tendo ficado na mão
em respeito ao seu pai.

381
00:26:58,623 --> 00:26:59,874
Respeito?

382
00:27:07,716 --> 00:27:10,802
Então pague para os restos
do próprio homem!

383
00:27:11,886 --> 00:27:15,849
Diga a ele!
Diga a ele o quão alto você o segura,

384
00:27:15,932 --> 00:27:19,394
mesmo que seu vinho envenenado
rouba a porra da vida dele!

385
00:27:19,519 --> 00:27:22,063
Diga a ele! Diga a ele, seu merda!

386
00:27:23,064 --> 00:27:26,443
Por que eu deveria
atacar seu pai?

387
00:27:27,402 --> 00:27:29,404
Ele era um romano honrado.

388
00:27:30,530 --> 00:27:33,450
Um homem que conhecia o seu lugar.

389
00:27:34,075 --> 00:27:35,744
Como eu conheço o seu.

390
00:27:37,162 --> 00:27:39,748
Haverá uma contabilidade,
Batiato.

391
00:27:41,750 --> 00:27:45,295
Para isso e tudo o que se segue.

392
00:27:47,088 --> 00:27:49,549
Os deuses cuidarão disso algum dia.

393
00:27:50,633 --> 00:27:52,260
Mas não este.

394
00:28:48,108 --> 00:28:50,110
Esta arena era sua vida.

395
00:28:50,652 --> 00:28:52,362
Adicione às suas fundações.

396
00:29:18,346 --> 00:29:19,973
Cápua!

397
00:29:26,604 --> 00:29:29,107
Os olhos já contemplaram tal visão?

398
00:29:29,274 --> 00:29:31,234
A coroa de louros da República.

399
00:29:31,317 --> 00:29:34,571
Sua majestade ainda mais evidente
quando visto do pulvino.

400
00:29:35,029 --> 00:29:37,031
Uma grande honra
a ser convidado por Tullius.

401
00:29:37,157 --> 00:29:38,533
Um que temo imerecido,

402
00:29:38,616 --> 00:29:41,327
ainda assim ele é um homem difícil
para virar.

403
00:29:41,411 --> 00:29:43,872
Fato bem conhecido de todos os presentes.

404
00:29:44,247 --> 00:29:46,875
Estou surpreso com seu atraso.
A abertura da arena

405
00:29:47,000 --> 00:29:48,877
foi o único assunto
em sua língua.

406
00:29:48,960 --> 00:29:51,754
Agora ele fica atrasado
para sua própria celebração.

407
00:29:59,179 --> 00:30:00,513
Desculpas.

408
00:30:01,890 --> 00:30:05,310
Tullius lamenta ter feito isso
estar completamente ausente.

409
00:30:05,727 --> 00:30:08,021
O que poderia arrancá-lo
de um poleiro tão alto?

410
00:30:08,104 --> 00:30:10,607
Preocupações urgentes no exterior, em Antioquia.

411
00:30:10,940 --> 00:30:13,485
Sua partida foi inesperada.

412
00:30:14,235 --> 00:30:16,821
A arena não existiria
sem Túlio.

413
00:30:17,489 --> 00:30:20,241
Não estaríamos aqui parados,
se não fosse por suas ações.

414
00:30:20,325 --> 00:30:22,243
Deveríamos parar as celebrações
até seu retorno.

415
00:30:22,327 --> 00:30:24,120
Acordado. Vou me dirigir à multidão...

416
00:30:24,204 --> 00:30:28,249
Tullius envia instruções difíceis
para a cerimônia ser realizada sem ele.

417
00:30:29,709 --> 00:30:31,920
Essa arena foi um presente
para sua amada cidade.

418
00:30:32,587 --> 00:30:34,506
Ele não veria infortúnio

419
00:30:34,589 --> 00:30:36,758
ficar no caminho de dar isso.

420
00:30:36,841 --> 00:30:39,511
Uma oferta muito graciosa, bem recebida.

421
00:30:40,011 --> 00:30:42,263
Vir.
Assombre a casa de Tullius ao meu lado,

422
00:30:42,430 --> 00:30:44,265
possuindo seu espírito
para a ocasião.

423
00:30:44,349 --> 00:30:46,726
Mais uma vez, devo oferecer desculpas.

424
00:30:46,809 --> 00:30:50,021
eu faço os preparativos
seguir Túlio até Antioquia.

425
00:30:50,104 --> 00:30:52,398
E seus empreendimentos aqui?
Seu ludus?

426
00:30:52,482 --> 00:30:55,527
Estou me aposentando de
o humilde chamado do lanista,

427
00:30:56,569 --> 00:30:59,948
a favor da estação
mais condizente com um homem de raça.

428
00:31:00,031 --> 00:31:03,201
O que será dos seus homens?
Eles lutam hoje mesmo.

429
00:31:03,535 --> 00:31:06,329
Eu não veria seus breves trabalhos
transformar-se em nada.

430
00:31:06,412 --> 00:31:09,374
Solonius e eu podemos fazer
oferta justa para dividi-los.

431
00:31:09,457 --> 00:31:12,335
Profundamente apreciado, mas desnecessário.

432
00:31:12,627 --> 00:31:14,796
Solônio e eu temos
já chegou a um acordo.

433
00:31:15,922 --> 00:31:16,965
Termos?

434
00:31:17,048 --> 00:31:19,842
Eu transferi a escritura
a todos os meus gladiadores a Solonius,

435
00:31:20,969 --> 00:31:24,347
sob cuja nobre bandeira
eles lutarão neste dia.

436
00:31:24,430 --> 00:31:26,683
Você é realmente abençoado, Solonius.

437
00:31:26,766 --> 00:31:29,894
Seu ludus agora está acima
todos os outros em grande número.

438
00:31:29,978 --> 00:31:32,272
Que os deuses continuem a mostrar favor.

439
00:31:33,565 --> 00:31:35,358
Devo me despedir.

440
00:31:35,775 --> 00:31:38,820
Dê toda a consideração ao bom Solonius
para jogos futuros.

441
00:31:40,154 --> 00:31:42,490
Tullius e eu assim o desejaremos.

442
00:31:44,409 --> 00:31:47,704
Você é excessivamente generoso.
Vir. Eu iria ver você fora.

443
00:31:52,166 --> 00:31:53,793
O menino quase foge de nós.

444
00:31:58,089 --> 00:32:00,550
Vécio sempre foi
pouco mais que o animal de estimação de Tullius.

445
00:32:00,925 --> 00:32:04,262
É de admirar que ele corra para o calcanhar
quando a guia é puxada?

446
00:32:05,013 --> 00:32:06,347
Batiatus fala a verdade.

447
00:32:06,431 --> 00:32:08,933
Tiremos da mente os amigos ausentes,

448
00:32:09,017 --> 00:32:11,185
e vire-se para
as glórias do dia.

449
00:32:18,651 --> 00:32:19,736
Você se saiu bem.

450
00:32:19,819 --> 00:32:22,113
Eu apenas danço ao som das cordas.

451
00:32:22,196 --> 00:32:24,115
Evite que eles formem um laço,

452
00:32:24,198 --> 00:32:26,909
e nunca mais volte para Cápua
enquanto respiro.

453
00:32:27,035 --> 00:32:29,203
Rezo pelo dia em que isso acabe.

454
00:32:32,248 --> 00:32:34,334
Nós deveríamos
dividir os homens de Vettius entre nós.

455
00:32:34,417 --> 00:32:36,210
Que porra você está fazendo?

456
00:32:36,294 --> 00:32:38,713
O que é preciso para fazer
um nome neste mundo.

457
00:32:38,838 --> 00:32:41,799
Depois de anos de
"curvando-se e raspando na merda".

458
00:32:41,883 --> 00:32:43,051
É disso que se trata?

459
00:32:43,134 --> 00:32:45,720
Algumas palavras ditas com raiva,
pensamento ausente?

460
00:32:45,887 --> 00:32:47,138
Algumas palavras?

461
00:32:47,221 --> 00:32:48,806
Você me chama de amigo e irmão,

462
00:32:48,890 --> 00:32:52,435
ainda assim, a cada passo, lembre
que me falta esta ou aquela característica.

463
00:32:52,518 --> 00:32:56,064
Você recebe informações fornecidas em ajuda
e avançar contra Tullius,

464
00:32:56,147 --> 00:32:58,816
ausente consideração do
posição difícil que me coloca.

465
00:32:58,900 --> 00:33:00,401
Você não fala de nada.

466
00:33:00,485 --> 00:33:04,072
Toda língua que não é sua
é acusado do mesmo.

467
00:33:04,906 --> 00:33:07,367
Demorou anos
e o preço do sangue,

468
00:33:07,450 --> 00:33:09,577
mas finalmente vejo você
pelo que você é,

469
00:33:10,119 --> 00:33:13,331
um homem que não segura ninguém
em estima além de si mesmo.

470
00:33:14,916 --> 00:33:16,751
Devo-lhe gratidão.

471
00:33:17,293 --> 00:33:19,128
Sem você para mostrar o caminho,

472
00:33:19,253 --> 00:33:22,256
Eu nunca teria criado coragem
trair aqueles que estão mais próximos de mim.

473
00:33:35,603 --> 00:33:37,438
Que desculpa Solonius dá?

474
00:33:38,231 --> 00:33:40,066
Nenhum que mereça consideração.

475
00:33:44,112 --> 00:33:45,822
O que tem a multidão em tal estado?

476
00:33:46,406 --> 00:33:49,117
Sexto anuncia execuções
antes dos jogos começarem.

477
00:34:10,096 --> 00:34:12,265
Esse não é um dos seus, Batiatus?

478
00:34:12,849 --> 00:34:15,935
A garota no final.
Qual era o nome dela?

479
00:34:20,982 --> 00:34:22,150
Diona.

480
00:34:27,363 --> 00:34:29,741
Diona, sim.

481
00:34:30,408 --> 00:34:32,034
Desculpas, Batiato.

482
00:34:32,118 --> 00:34:34,620
A garota só foi presa
esta manhã.

483
00:34:34,746 --> 00:34:37,331
Se você deseja que ela seja removida
para ser atendido pessoalmente...

484
00:34:39,417 --> 00:34:40,460
Não.

485
00:34:40,668 --> 00:34:42,754
Deixe a morte dela servir como um aviso

486
00:34:42,837 --> 00:34:45,089
para todos os outros que
procure me trair.

487
00:34:57,018 --> 00:34:59,645
Caburus é seu homem agora, Solonius.

488
00:34:59,812 --> 00:35:02,064
Levante-se e veja-o com propósito.

489
00:35:02,648 --> 00:35:04,025
Como você desejar.

490
00:36:34,323 --> 00:36:39,203
Pena perder alguém tão atraente.

491
00:36:40,496 --> 00:36:42,290
Logo você entra, boceta.

492
00:36:45,042 --> 00:36:46,419
Doutor.

493
00:36:49,046 --> 00:36:50,464
Eu posso lutar.

494
00:36:50,798 --> 00:36:52,633
Fale com Dominus.

495
00:36:54,719 --> 00:36:56,262
Eu já tenho.

496
00:36:56,345 --> 00:36:58,764
Agora ajude seus irmãos
na preparação para o dia.

497
00:36:58,931 --> 00:37:01,601
Você vai lutar novamente
quando você puder.

498
00:37:02,059 --> 00:37:03,519
Sim, doutor.

499
00:37:10,943 --> 00:37:14,822
Você enfrentará Tasgetius e Synetos
na partida antes do Primus.

500
00:37:17,283 --> 00:37:19,160
Nossos dias foram preenchidos.

501
00:37:19,493 --> 00:37:22,872
Mostrar Cápua inteira
por que você é considerado um prêmio tão grande.

502
00:37:23,164 --> 00:37:26,167
Lute e honre
a Casa de Batiatus.

503
00:37:26,334 --> 00:37:28,502
Há muitas coisas
eu morreria por isso.

504
00:37:29,337 --> 00:37:31,547
Muitas coisas pelas quais mereço morrer,

505
00:37:32,798 --> 00:37:35,426
no entanto, esta casa é
não está mais entre eles.

506
00:37:36,093 --> 00:37:37,845
Então lute por ela.

507
00:37:39,388 --> 00:37:41,182
Cada vida que você tira.

508
00:37:41,432 --> 00:37:43,184
O sangue que você derramou.

509
00:37:43,351 --> 00:37:45,853
Ela verá isso na vida após a morte.

510
00:37:50,358 --> 00:37:52,276
Então vou encher os olhos dela.

511
00:37:56,322 --> 00:37:58,616
Crixo! Você é o primeiro.

512
00:37:59,533 --> 00:38:00,701
Preparar!

513
00:38:16,384 --> 00:38:20,471
As areias foram umedecidas
com nossas primeiras oferendas de sangue!

514
00:38:21,555 --> 00:38:24,058
Mas é exigido mais num dia assim.

515
00:38:24,892 --> 00:38:26,644
E você terá isso!

516
00:38:30,189 --> 00:38:32,858
As Casas de Solonius e Batiatus

517
00:38:33,901 --> 00:38:36,696
lutarão entre si
em uma competição mortal.

518
00:38:37,154 --> 00:38:38,698
Nenhuma misericórdia demonstrada!

519
00:38:39,407 --> 00:38:41,033
Nenhum quarto dado!

520
00:38:41,283 --> 00:38:45,413
Os vencedores todos para enfrentar
cada um no Primus!

521
00:38:52,503 --> 00:38:55,965
Você vai educar essa merda
nos caminhos de um verdadeiro lanista.

522
00:38:56,132 --> 00:38:57,967
Uma lição a ser lembrada.

523
00:38:58,050 --> 00:39:01,679
Será um espetáculo
do tipo que

524
00:39:01,762 --> 00:39:04,765
os próprios deuses
nunca testemunhei!

525
00:39:05,016 --> 00:39:06,559
Glória a Cápua!

526
00:39:06,934 --> 00:39:08,477
Glória a Roma!

527
00:39:44,472 --> 00:39:45,598
Sim!

528
00:40:31,894 --> 00:40:32,895
Sim!

529
00:41:21,694 --> 00:41:23,070
Sim!

530
00:41:23,404 --> 00:41:27,241
Mais uma vez Gannicus prova
ele mesmo um deus da arena!

531
00:41:28,409 --> 00:41:31,162
Aquele Tullius estava aqui
testemunhar tal triunfo!

532
00:41:32,371 --> 00:41:35,499
No entanto, temo que os números permaneçam
contra você no Primus.

533
00:41:35,583 --> 00:41:38,002
Solonius ainda detém o dobro dos seus homens.

534
00:41:38,752 --> 00:41:40,588
Os números não têm sentido.

535
00:41:40,713 --> 00:41:43,257
Uma lição bom Solonius
está prestes a descobrir.

536
00:41:59,106 --> 00:42:05,946
Você deve estar acima de todos os outros
eclipsado apenas pelos próprios deuses!

537
00:42:06,280 --> 00:42:08,782
Então finalmente nos encontramos na areia.

538
00:42:09,408 --> 00:42:10,868
Dois entre muitos.

539
00:42:10,951 --> 00:42:13,037
Eu não dou a mínima para outros homens.

540
00:42:13,120 --> 00:42:15,915
Eu vou me provar contra você
em concurso adequado.

541
00:42:15,998 --> 00:42:18,292
Enfrentamos os homens de Solonius,
não um ao outro.

542
00:42:18,417 --> 00:42:20,502
Somente até que eles caiam.

543
00:42:20,711 --> 00:42:23,714
Então ficaremos sozinhos,
pensamento ausente de fraternidade.

544
00:42:24,256 --> 00:42:25,466
Participar.

545
00:42:26,467 --> 00:42:28,177
O Dominus teria palavras.

546
00:42:33,515 --> 00:42:37,895
Tudo o que sonhamos,
sofreu e morreu por,

547
00:42:39,230 --> 00:42:42,566
o valor de tudo isso gira
neste único momento.

548
00:42:43,150 --> 00:42:46,654
Você enfrenta a Casa de Solonius,
e seus homens ilícitos.

549
00:42:47,363 --> 00:42:51,200
Você está em desvantagem numérica,
mas não superado.

550
00:42:51,784 --> 00:42:54,286
Apenas um homem irá
reivindique a vitória neste dia

551
00:42:54,370 --> 00:42:56,914
e ganhe o título
"o Campeão de Cápua."

552
00:42:57,206 --> 00:43:01,627
E pelos deuses, esse homem será
da porra da Casa de Batiatus!

553
00:43:40,708 --> 00:43:42,876
Gladiadores! Forma!

554
00:45:00,788 --> 00:45:02,831
Muitos lutaram neste dia.

555
00:45:03,415 --> 00:45:06,877
Muitos morreram,
seu sangue manchando as areias.

556
00:45:08,003 --> 00:45:11,965
No entanto, esta arena se eleva
acima de todos os outros na República.

557
00:45:12,841 --> 00:45:14,718
É uma fera enorme.

558
00:45:15,260 --> 00:45:16,970
E ainda assim tem fome!

559
00:45:20,015 --> 00:45:22,434
Duas grandes casas se enfrentam,

560
00:45:23,435 --> 00:45:26,480
ainda assim, todo homem deve
em última análise, defender-se

561
00:45:26,980 --> 00:45:28,732
e ele mesmo sozinho.

562
00:45:41,912 --> 00:45:43,414
O que eles estão fazendo?

563
00:45:43,497 --> 00:45:44,998
Não importa.

564
00:45:48,669 --> 00:45:51,004
O fogo queima dentro de seus peitos.

565
00:45:51,839 --> 00:45:55,342
E é o fogo que deve
vincule-os na competição final!

566
00:46:10,274 --> 00:46:12,860
Caia nas areias além das chamas,

567
00:46:12,943 --> 00:46:15,362
e encontre-se
removido do Primus.

568
00:46:16,363 --> 00:46:20,242
Caia dentro deles,
e ser removido deste mundo.

569
00:46:21,368 --> 00:46:22,870
Tome posição!

570
00:46:45,642 --> 00:46:47,811
Não morra antes de nos encontrarmos.

571
00:46:51,899 --> 00:46:55,486
Dividir o céu
com o som da sua fúria!

572
00:47:03,118 --> 00:47:04,161
Começar!

573
00:47:42,658 --> 00:47:44,368
Primeiro sangue para Solonius!

574
00:47:59,883 --> 00:48:00,968
Sim!

575
00:48:45,679 --> 00:48:46,763
Sim!

576
00:49:06,742 --> 00:49:07,826
Sim!

577
00:49:08,327 --> 00:49:11,747
É uma pena que você não pousou
mais homens no Primus, Solonius.

578
00:49:11,872 --> 00:49:13,915
Temo que você possa estar
eliminado prematuramente.

579
00:49:24,926 --> 00:49:26,887
Pegue, seu maluco!

580
00:49:31,058 --> 00:49:33,226
Os homens de Batiatus pensam
tão pouco de sua casa,

581
00:49:33,310 --> 00:49:35,520
eles procuram matar uns aos outros?

582
00:50:03,423 --> 00:50:05,509
Quem é a boceta agora?

583
00:50:51,471 --> 00:50:52,806
Cápua!

584
00:50:55,350 --> 00:50:56,476
Porra!

585
00:51:24,129 --> 00:51:25,839
Vamos aproveitar, irmão!

586
00:51:26,006 --> 00:51:27,507
Mate Gannicus,

587
00:51:28,341 --> 00:51:30,844
e decida quem é o campeão
entre nós!

588
00:51:32,429 --> 00:51:33,472
Não!

589
00:51:39,394 --> 00:51:42,481
Seus homens novamente se atacaram
antes que o inimigo comum seja derrotado.

590
00:51:42,564 --> 00:51:45,192
É de se esperar quando os animais
não estão devidamente treinados.

591
00:51:47,402 --> 00:51:49,237
Gannicus é meu!

592
00:52:23,688 --> 00:52:25,482
Parece que as probabilidades mudaram.

593
00:52:48,255 --> 00:52:50,340
As probabilidades voltam ao equilíbrio.

594
00:53:52,277 --> 00:53:53,486
Sim, sim.

595
00:54:59,427 --> 00:55:00,428
Sim!

596
00:55:21,241 --> 00:55:22,283
Sim!

597
00:55:22,367 --> 00:55:25,912
A Casa de Batiato
fica triunfante!

598
00:55:27,747 --> 00:55:29,082
Desculpas.

599
00:55:29,457 --> 00:55:32,544
Nenhum é necessário.
Uma exibição impressionante.

600
00:55:32,836 --> 00:55:34,546
Eu apenas honro esta cidade.

601
00:55:34,629 --> 00:55:36,923
E meu campeão continua
fazer o mesmo.

602
00:55:37,132 --> 00:55:39,926
Eu tenho mente para o seu homem
para meus próprios jogos.

603
00:55:40,010 --> 00:55:41,094
Assim como eu.

604
00:55:41,177 --> 00:55:43,430
Ouça como ele inflama a multidão.

605
00:55:48,059 --> 00:55:51,688
Gannico! Gannico!
Gannico! Gannico!

606
00:55:56,651 --> 00:55:58,445
Eles não seriam para sempre
lembre-se deste dia,

607
00:55:58,528 --> 00:56:00,321
e os homens responsáveis por isso,

608
00:56:00,447 --> 00:56:02,824
se Gannicus recebesse liberdade?

609
00:56:03,950 --> 00:56:05,201
Liberdade?

610
00:56:05,577 --> 00:56:07,537
eu teria concedido o mesmo
em deferência à multidão,

611
00:56:07,620 --> 00:56:09,039
se meu homem tivesse sobrevivido.

612
00:56:09,122 --> 00:56:11,082
Uma excelente sugestão.

613
00:56:11,458 --> 00:56:13,501
Você sempre pode treinar
outro gladiador.

614
00:56:13,585 --> 00:56:15,962
Ainda para concluir
as cerimônias de abertura

615
00:56:16,129 --> 00:56:18,048
com tanta bênção...

616
00:56:18,840 --> 00:56:21,301
Como eu disse, apenas honro esta cidade.

617
00:56:34,731 --> 00:56:37,901
Gannicus provou seu valor
para a cidade de Cápua!

618
00:56:39,444 --> 00:56:41,154
Deixe-o ser recompensado

619
00:56:42,363 --> 00:56:43,823
com liberdade!

620
00:56:51,623 --> 00:56:54,584
Gannico! Gannico! Gannico!

621
00:57:07,055 --> 00:57:10,183
Gannico! Gannico! Gannico!

622
00:57:18,483 --> 00:57:20,401
Sim!

623
00:57:22,028 --> 00:57:25,532
Depois de tudo que sofremos,
Gannicus ainda está perdido para nós.

624
00:57:25,615 --> 00:57:27,450
Ofereci moedas ao homem,

625
00:57:27,534 --> 00:57:32,038
liberdade de ir e vir como quiser,
se ele ainda lutasse por nossa casa.

626
00:57:33,164 --> 00:57:34,624
Memórias assombram o homem,

627
00:57:35,917 --> 00:57:38,044
expulsá-lo de nossas paredes.

628
00:57:39,963 --> 00:57:42,757
Crixus se deu ao luxo de
bem nos jogos.

629
00:57:43,883 --> 00:57:45,760
Voltemos a nossa esperança para ele,

630
00:57:46,553 --> 00:57:49,806
para que ele nos traga honra
e boa sorte.

631
00:57:55,520 --> 00:57:56,563
Sim.

632
00:57:57,230 --> 00:57:59,524
Vamos colocar nosso estoque na Gália

633
00:57:59,858 --> 00:58:02,235
e veja quais fins ele pode servir.

634
00:58:02,902 --> 00:58:04,904
Estou muito orgulhoso de você, irmão.

635
00:58:07,740 --> 00:58:11,244
Eu me juntarei a você um dia,
seu maluco.

636
00:58:12,745 --> 00:58:14,747
Disso não há dúvida.

637
00:58:28,178 --> 00:58:30,430
Ainda não tivemos um concurso adequado.

638
00:58:30,597 --> 00:58:33,433
Ganhe sua própria liberdade,
e me procure.

639
00:58:40,940 --> 00:58:42,150
Crixo.

640
00:58:44,861 --> 00:58:48,281
Me foi dado isso
quando me tornei campeão desta casa.

641
00:58:55,121 --> 00:58:57,707
Use-o com mais honra do que eu.

642
00:59:28,738 --> 00:59:30,782
Você ganhou os rudis,

643
00:59:31,199 --> 00:59:33,910
prova de que você não é mais um escravo.

644
00:59:43,461 --> 00:59:45,129
Uma vida inteira de sangue.

645
00:59:45,213 --> 00:59:46,631
E vitória.

646
00:59:47,382 --> 00:59:51,135
Ele levanta o coração perturbado
ver meu irmão ganhar sua liberdade.

647
00:59:51,427 --> 00:59:53,680
Melitta ficaria orgulhosa.

648
00:59:59,310 --> 01:00:00,436
Enómao...

649
01:00:08,403 --> 01:00:09,904
Ela amava você.

650
01:00:11,239 --> 01:00:12,865
Acima de todos os outros.

651
01:00:16,786 --> 01:00:18,496
O pensamento deve me manter aquecido,

652
01:00:18,579 --> 01:00:20,581
até me juntar a ela na vida após a morte.

653
01:00:21,541 --> 01:00:23,459
E encontrarei vocês dois lá.

654
01:01:31,444 --> 01:01:32,695
Doutor.

655
01:01:34,530 --> 01:01:36,532
Comece o treinamento do dia.

656
01:01:46,626 --> 01:01:48,127
Primeira posição!

657
01:01:57,345 --> 01:02:00,473
Eu não ouviria o nome Gannicus
falado dentro destas paredes,

658
01:02:00,556 --> 01:02:03,810
nem o de Túlio
ou seu aprendiz comedor de galo.

659
01:02:04,227 --> 01:02:06,437
Essas coisas são do passado.

660
01:02:08,689 --> 01:02:11,317
Olhemos para
um futuro mais brilhante.

661
01:02:12,318 --> 01:02:14,320
Meus olhos estão firmemente fixos.

662
01:02:21,160 --> 01:02:23,496
Veremos esta casa elevada.

663
01:02:24,414 --> 01:02:26,666
Além do meu pai, além de Solonius,

664
01:02:26,833 --> 01:02:29,335
além dos próprios deuses.

665
01:02:30,378 --> 01:02:33,005
Vamos deixar nossa marca
sobre esta cidade.

666
01:02:33,131 --> 01:02:34,507
E um dia,

667
01:02:35,258 --> 01:02:38,428
veremos a recompensa adequada
por tudo o que fizemos.

668
01:02:42,098 --> 01:02:44,892
Eu fiz essa coisa
porque é justo.

669
01:02:46,018 --> 01:02:47,812
Sangue exige sangue.

670
01:02:48,688 --> 01:02:51,482
Nós vivemos e perdemos

671
01:02:52,191 --> 01:02:54,902
aos caprichos de nossos mestres
por muito tempo.

672
01:02:55,653 --> 01:02:57,530
Eu não gostaria que fosse assim.

673
01:03:00,408 --> 01:03:04,328
Suas vidas são suas,
forje seu próprio caminho.

674
01:03:04,412 --> 01:03:06,247
Ou junte-se a nós,

675
01:03:07,373 --> 01:03:10,793
e juntos,
veremos Roma tremer!